Localisation Manager

Marshall Group is the audio, tech, and design powerhouse uniting musicians and music lovers through genre-breaking innovation. Our flagship brand, Marshall, is uniquely positioned with over 60 years of rock ’n’ roll attitude on stage, at home, and on the go. Our iconic products are brought to life by a dedicated team of 800 passionate employees and sold in over 90 markets worldwide.

Right now, we need to strengthen our Brand Marketing team in Stockholm with a Localisation Manager who will focus on delivering high-quality localised experiences across all markets and scaling localisation as a growth enabler across the customer journey. This is the right role if you want to sit at the intersection of language, technology, and global brand experience, and have a real impact on how Marshall shows up worldwide.

What you’ll do

In this role, you will lead end-to-end localisation initiatives across multiple regions, ensuring that all localised content reflects Marshall’s tone, style, and voice while resonating authentically in each market. You will manage complex localisation projects, partner closely with internal stakeholders and external vendors, and continuously improve workflows, tools, and quality standards. You will also play a key role in evolving localisation from a service function into a strategic growth driver for the business.

Role & Responsibilities

• Act as the primary point of contact for internal stakeholders, linguists, vendors, and regional teams, building strong and trusted working relationships.

• Own end-to-end management of multiple, complex localisation projects, including scoping, scheduling, resourcing, budgeting, and delivery.

• Take ownership of translation quality across all languages, ensuring consistency with Marshall’s tone, style, and voice.

• Develop, maintain, and enforce linguistic assets such as style guides, glossaries, and translation memories.

• Lead and manage the Translation Management System to streamline automation and improve speed-to-market.

• Recruit, onboard, and manage a global network of freelance linguists and vendors, including performance feedback and continuous improvement.

• Oversee localisation product testing and ensure compliance with industry standards

• Familiarity with DTP tools (e.g., Adobe, Figma) and project management tools (e.g., Monday. com)

• Passion for languages, culture, and a strong interest in AI and machine learning

Who we’re looking for

You are a structured and proactive localisation professional who thrives in a global, fast-paced environment and enjoys balancing operational excellence with strategic thinking and technical skills. You are comfortable acting as an ambassador for localisation, influencing stakeholders, and driving change across teams and markets. You work independently, communicate clearly, and take pride in delivering high-quality work that makes a measurable impact on the business. You will report into the Marketing Operations or equivalent global function and work closely with cross-functional teams worldwide.

You probably have the following experiences & skills

• 3+ years of experience managing localisation programs or projects within the translation or localisation industry.

• Strong knowledge of translation workflows, localisation best practices, and quality management.

• Experience working with Translation Management Systems and localisation tools.

• Ability to manage multiple priorities independently in a global, cross-cultural environment.

• Working proficiency in at least two languages, with English as a primary language.

Our Pledge

We strive to foster an inclusive workplace, and we do not discriminate on the basis of race, religion, disability, colour, national origin, gender, sexual orientation, age or marital status. We firmly believe that Marshall thrives when our employees do, leading to better experiences for our consumers.

Zound is the team behind the most exciting brands in audio electronics: Urbanears, Marshall and adidas. We design and develop headphones and speakers and we champion the human perspective in tech. Armed with a genuine passion for the things that resonate we challenge the status quo in our industry with a little bit of Zound magic.

We are a global company with offices in Stockholm (HQ), New York, London, Paris, Shenzhen and Hong Kong. Behind the scenes, we’re a team of hard-working, fun-loving, problem-solving, easy-going, creative people. And we’re here to bring life to sound.